7 de julio - San Fermín

"Uno de enero, dos de febrero, 

tres de marzo, cuatro de abril,

cinco de mayo, seis de junio,

siete de julio, ¡San Fermín!

A Pamplona hemos de ir

con una media, con una media,

a Pamplona hemos de ir

con una media y un calcetín."

Nuestro primer fin de semana aquí en España fue inolvidable.  Salimos el viernes por la mañana en ruta a PAMPLONA!  Pero primero, paramos un rato en Burgos, una ciudad con mucha historia.  El Cantar de mío Cid, el más importante cantar de gesta de la literatura española se trata Rodrigo Díaz de Vivar, un caballero castellano del siglo XI quien fue una figura legendaria en la Reconquista.  Los moros lo llamaban El Cid (del árabe dialectal), y los cristianos el Campeador (por su experiencia de batallas campales).    Burgos también está en la ruta del Camino de Santiago.  Vimos muchos peregrinos en sus viajes a la tumba atribuida al apóstol Santiago el Mayor, que está en una cripta en la catedral de Santiago de Compostela en Galicia.  No pudimos entrar en la catedral de Burgos, que fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, pero todavía me encantó. 

Llegamos a Pamplona por la tarde, y muchos de nosotros fuimos de compras para encontrar la ropa necesaria del encierro: camisas y pantalones blancos con fajas y pañuelos rojos.  

Pero porque tuvimos que despertarnos muy temprano el sábado para ir a la plaza de toros, sólo fuimos a ver los fuegos artificiales, y después a dormir.  

Gracias a MLSA, nos compró entrada a la plaza para ver el encierro de toros por dentro en vez de por las calles.  De veras, ¡GRACIAS!  Fue una mañana muy entretenida con músicos y bailes mientras que esperábamos el comienzo.  Habían pantallas muy grandes dentro de la plaza para ver lo que pasó fuera.  Lo que me sorprendió más que todo fue que el encierro dura menos que cinco minutos.  Desde el primer lanzamiento del chupinazo hasta que entran la gente y los toros en la plaza, todo va rapidísimo.  Estaba nerviosa, y ¡yo no corrí!  

Después de que termina todo del encierro, hacen un evento de las vaquillas.  Entran cuatro o cinco vacas bravas y emboladas para que le gente pueda disfrutar y provocarlas.  A mi no me gustó mucho, pero esta parte fue cómica 😜

Después del encierro, fuimos a San Sebastián, una ciudad preciosa, famosa por las playas y la comida.  También tomamos una gira en barco por el Mar Cantábrico.  Desafortunadamente, estaba nublado con llovizna, pero todavía nos divertimos.  

Seguimos a Biarritz, Francia, para un rato en la playa, pero por el frío, decidimos caminar por la ciudad y ir de compras.  Disfrutamos de café y crêpes.  

El domingo paramos en el pueblo medieval de Medinaceli, y Celestino nos enseño de la historia y los hidalgos que vivían allí.  Fue un fin de semana inolvidable.

Our first weekend here in Spain was one for the books!  We left on Friday morning to go to PAMPLONA!  But first, we stopped for a bit in Burgos, a city with a lot of history.  (Really though, what city in Spain doesn't have a lot of history? 🤔)  Cantar de mío Cid, the most famous epic poem of Spanish literature is about Rodrigo Díaz de Vivar, a Castilian nobleman from the 11th century who was legendary historical figure in the Reconquista.  The Moors called him El Cid (from dialectal arabic), and the Christians, El Campeador (for his experience as a warrior).  Burgos is also situated on the route for the Way of St. James.  We saw many travelers on their pilgrimage to the tomb attributed to the Apostle James the Great, which is located in a crypt in the cathedral in Santiago de Compostela in Galicia.  We could not enter the cathedral in Burgos, which was declared a World Heritage site by UNESCO, pero it was still amazing to see.

We arrived in Pamplona late in the afternoon, and many of us went to buy the necessary clothing for the running of the bulls: white shirts and pants with red handkerchiefs and belts.  

Because we had to get up really early on Saturday to go to the bull ring, we only went out for fireworks on Friday night before heading to bed.

Thanks to MLSA, because they bought us entrance into the bull ring instead of having to watch the running from the streets.  Seriously, THANK YOU!  It was a really entertaining morning with music and dancing while we waited.  There were large screens in the bull ring so that we could see what was going on outside.  What surprised me most was that the running of the bulls only lasts about five minutes.  From the first blast of the firecracker that lets the runners begin to all of the people and bulls entering the bull ring, everything goes super fast.  I was nervous, and I didn't even run!

After everything with the running of the bulls ended, they do an event called las vaquillas.  Four or five cows, with their horns wrapped to prevent goring, enter the ring so that the people can enjoy taunting them and provoking them to charge.  I didn't like this part, but the video I have is kind of funny.

We went to San Sebastián that afternoon, a precious little city, famous for its beaches and food.  We also went on a boat ride in the Cantabrian Sea.  Unfortunately, it was raining with some sleet, pero we still had a good time.

We went on to Biarritz, France, to spend a while at the beach, but because it was pretty chilly, we decided to just walk around the city and go shopping.  We enjoyed some coffee and crepes.  

Sunday we stopped in the medieval town of Medinaceli, and Celestino taught us all about the history and the hidalgos that lived there.

It was truly and unforgettable weekend!